1
00:00:53,800 --> 00:00:58,400
A VECES NUNCA JAMÁS
2
00:01:19,301 --> 00:01:20,659
Hola Pedro.
3
00:01:20,912 --> 00:01:22,410
Hola, ¿te despertaste?
4
00:01:22,809 --> 00:01:24,598
No, no, estoy despierto.
5
00:01:24,779 --> 00:01:26,931
no recuerdo donde
Dijiste que nos conocimos.
6
00:01:27,571 --> 00:01:29,279
Fue en la estación de guardacostas
7
00:01:30,932 --> 00:01:32,801
¿Está cerca del mar?
8
00:01:33,082 --> 00:01:35,053
Sí, la estación de guardacostas
Está cerca del mar.
9
00:01:35,923 --> 00:01:38,700
Creo que conozco el lugar.
Hay una especie de rambla.
10
00:01:38,710 --> 00:01:41,801
Y un hombre que vende helados.
11
00:01:42,268 --> 00:01:46,077
Estoy seguro de que lo encontrará.
¿Sabes si el hombre hace café?
12
00:01:46,078 --> 00:01:47,315
Ya estás allí, ¿verdad?
13
00:01:47,316 --> 00:01:48,316
No, no, no.
14
00:01:48,778 --> 00:01:52,186
Puedo escuchar las gaviotas.
Estaré allí tan pronto como pueda.
15
00:01:56,163 --> 00:01:58,092
Gracias por eso.
16
00:01:58,593 --> 00:02:03,318
itinerario (sustantivo):
Una ruta o viaje planificado.
17
00:02:06,624 --> 00:02:08,192
¿Vas a usar esa ropa?
18
00:02:08,988 --> 00:02:09,688
¿Qué ocurre?
19
00:02:12,122 --> 00:02:14,017
Nada, es muy elegante.
20
00:02:15,522 --> 00:02:16,816
Es solo que...
21
00:02:18,507 --> 00:02:19,359
¿Qué?
22
00:02:22,002 --> 00:02:24,980
No lo sé.
No sé qué es apropiado.
23
00:02:25,731 --> 00:02:27,507
¿Adecuado?
24
00:02:32,002 --> 00:02:33,809
Muy de...
25
00:02:33,950 --> 00:02:35,245
"Cuadrofenia".
26
00:02:36,269 --> 00:02:39,524
Estaba admirando su camioneta
Helado, ¿qué te parece?
27
00:02:41,499 --> 00:02:44,209
La crema se ve muy cremosa.
28
00:02:44,972 --> 00:02:47,757
mis amigos y yo somos
admirando sus pinturas.
29
00:02:51,040 --> 00:02:53,168
Tienen muchos detalles.
30
00:02:53,951 --> 00:02:56,533
Mi hijo los pinta.
31
00:02:58,220 --> 00:03:00,202
Quizás sea uno de sus trabajos.
32
00:03:02,800 --> 00:03:05,122
También hace jingles.
33
00:03:11,263 --> 00:03:13,033
¿Puedes prepararme un capuchino?
34
00:03:29,783 --> 00:03:30,834
Gracias.
35
00:03:34,180 --> 00:03:37,269
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Admiré el camión de helados.
36
00:03:37,290 --> 00:03:41,003
No es uno mío.
No hago helado sonriente.
37
00:03:41,014 --> 00:03:42,224
Se lo agradezco.
38
00:03:42,846 --> 00:03:44,262
vamos en el mio
o el tuyo?
39
00:03:47,500 --> 00:03:48,435
En el tuyo.
40
00:03:49,714 --> 00:03:50,796
Yo conduciré.
41
00:04:16,440 --> 00:04:18,138
¿Qué opinas de esto?
42
00:04:20,841 --> 00:04:24,121
¿Es un nuevo jingle?
No es para gente de mi edad.
43
00:04:24,606 --> 00:04:26,426
No, no es un jingle.
44
00:04:27,859 --> 00:04:29,350
¿Por qué traes una bolsa?
45
00:04:30,229 --> 00:04:31,850
Pensé que podríamos necesitar
pasar la noche.
46
00:04:32,977 --> 00:04:35,710
No, no, no. tengo que volver,
Sue tiene cosas que hacer.
47
00:04:37,255 --> 00:04:39,255
Todo va bien en tu casa, ¿no?
48
00:04:40,518 --> 00:04:41,816
Bueno gracias.
49
00:04:43,502 --> 00:04:45,824
Es una manera curiosa
Hablar, eso es todo.
50
00:04:47,616 --> 00:04:48,346
¿Qué?
51
00:04:48,792 --> 00:04:51,530
"Tengo que volver porque
Sue tiene cosas que hacer. "
52
00:04:51,545 --> 00:04:54,646
Tienes cosas que hacer,
¿No son estas... cosas?
53
00:04:54,647 --> 00:04:56,948
trabajo,
Tiene un trabajo.
54
00:04:57,809 --> 00:05:00,369
¿Qué estás haciendo? es como
Si estuviera en el auto con Jack.
55
00:05:00,390 --> 00:05:03,200
Es un juego de palabras.
Una licencia de aplicación.
56
00:05:03,399 --> 00:05:05,996
¿Qué fue eso de Jack? tu no lo eres
relacionarse con él adecuadamente?
57
00:05:06,527 --> 00:05:07,227
¿Qué?
58
00:05:07,553 --> 00:05:10,036
Ir a China, estar tres días.
con un juego de computadora,
59
00:05:10,037 --> 00:05:13,110
Sin tomar un descanso, quédate agotado.
Tienes que cuidar a tu Jack.
60
00:05:13,200 --> 00:05:15,039
¿Qué haces con tu teléfono?
en un momento como este?
61
00:05:15,090 --> 00:05:15,840
Tendríamos que estar hablando.
62
00:05:15,971 --> 00:05:18,211
Desde cuando los juegos
impedir que la gente hable?
63
00:05:18,212 --> 00:05:20,003
Hablar es lo que hicimos
cuando jugábamos Scrabble.
64
00:05:20,295 --> 00:05:21,617
No jugamos al Scrabble.
65
00:05:21,628 --> 00:05:24,150
¿Qué? siempre estuvimos
jugando al scrabble
66
00:05:24,161 --> 00:05:26,851
No fue el Scrabble.
Era una copia del Scrabble.
67
00:05:27,131 --> 00:05:29,334
Era algo así como Scribble o Scrobble.
68
00:05:29,554 --> 00:05:31,441
Fue una imitación barata.
escarbar
69
00:05:32,337 --> 00:05:35,498
Las cartas vinieron en una hoja.
de cartón y hubo que cortarlo.
70
00:05:35,688 --> 00:05:39,752
Oh sí. Y siempre insististe
en tener el diccionario sobre la mesa.
71
00:05:39,773 --> 00:05:41,919
Al menos jugamos entre nosotros
No con ese maldito teléfono.
72
00:05:41,950 --> 00:05:44,115
Eso es lo asombroso,
No estoy jugando con el teléfono.
73
00:05:44,136 --> 00:05:48,490
Es este tipo llamado Skinny Thesaurus.
Es absolutamente brillante.
74
00:05:50,307 --> 00:05:52,265
tener una buena charla
con tu amiguito
75
00:05:52,405 --> 00:05:53,266
¿Qué?
76
00:05:54,236 --> 00:05:56,996
estoy seguro de que estoy sordo
No escuché ni la mitad de lo que dijiste.
77
00:06:04,582 --> 00:06:05,767
¿Está todo bien?
78
00:06:06,097 --> 00:06:08,048
Sí, estoy bien.
¿Podemos volver por la mañana?
79
00:06:09,642 --> 00:06:11,350
Ni siquiera son las diez.
80
00:06:11,425 --> 00:06:15,749
El oficial que lo hace trabaja a tiempo.
parcial o algo así. Austeridad.
81
00:06:15,770 --> 00:06:18,715
Terminé temprano. cuidado de niños
Tendremos que pasar la noche aquí.
82
00:06:19,505 --> 00:06:21,601
No, no, no.
Regresaremos por la mañana.
83
00:06:21,650 --> 00:06:24,588
Ya está oscureciendo.
La ruta estará oscura.
84
00:06:24,699 --> 00:06:25,989
Quedarás encantado con los faros.
85
00:06:26,290 --> 00:06:28,188
De pesadilla.
Podemos dormir un poco.
86
00:06:28,845 --> 00:06:30,330
Tenemos que encontrar un lugar
donde alojarse
87
00:06:30,351 --> 00:06:32,216
Ok
Ya tengo reservas hechas.
88
00:06:33,323 --> 00:06:37,110
Nunca pensé que fuera un itinerario realista,
Hice reservas el día que nos enteramos.
89
00:06:37,908 --> 00:06:38,611
Oh mmmrmrmr.
90
00:06:39,150 --> 00:06:40,987
Ahí vamos de nuevo.
Yo tampoco escuché eso.
91
00:06:40,998 --> 00:06:43,890
Es casi como si quisieras decir cosas.
pero no quieres que los escuche.
92
00:06:43,950 --> 00:06:45,708
es como una cosa
pasivo agresivo
93
00:06:45,719 --> 00:06:47,270
dije que no traje
el cepillo de dientes.
94
00:06:47,297 --> 00:06:51,034
Oh, me di cuenta que no trajiste tu maleta,
Así que te compré uno cuando cargamos gasolina.
95
00:06:51,055 --> 00:06:51,943
¿Qué deseas?
96
00:06:52,864 --> 00:06:53,744
Ciberhombre...
97
00:06:53,855 --> 00:06:55,005
o...
98
00:06:55,960 --> 00:06:57,133
¿Dalek?
99
00:07:04,956 --> 00:07:07,518
Obviamente las circunstancias
Podrían ser mejores.
100
00:07:07,619 --> 00:07:11,776
Pero, por otra parte, ¿con qué frecuencia
¿Podemos disfrutar de la compañía del otro?
101
00:07:13,169 --> 00:07:15,378
Tengamos lo mejor que podamos.
102
00:07:29,955 --> 00:07:31,812
Esto es acogedor.
103
00:07:32,781 --> 00:07:34,629
Nada como un buen fuego, ¿verdad?
104
00:07:41,538 --> 00:07:46,669
Disculpen, no pudimos bajar un poco.
¿La música tiene volumen o la apaga?
105
00:07:52,327 --> 00:07:56,227
Siempre digo que lo único bueno del "jazz"
es que suma muchos puntos en el Scrabble.
106
00:08:00,769 --> 00:08:02,027
En realidad...
107
00:08:02,080 --> 00:08:05,127
no puedes poner la palabra "JAZZ"
en el scrabble,
108
00:08:05,748 --> 00:08:07,427
Sólo hay una letra "Z".
109
00:08:08,590 --> 00:08:12,201
Ah, ¿es así?
Eso es muy interesante.
110
00:08:14,266 --> 00:08:15,632
Sólo hay una "Z".
111
00:08:17,453 --> 00:08:20,457
Hace años que no juego al Scrabble.
Supongo que nadie lo hace hoy.
112
00:08:20,468 --> 00:08:23,211
Ahora todo es
"Gran robo de auto".
113
00:08:23,498 --> 00:08:25,039
A Arthur le gusta el Scrabble.
114
00:08:25,462 --> 00:08:26,788
¿No es así, Arturo?
115
00:08:28,187 --> 00:08:30,440
Pedro, te encantará.
un juego de scrabble, ¿verdad?
116
00:08:31,770 --> 00:08:34,605
Mira, hay un tablero con las piezas.
Bajo el "Cluedo".
117
00:09:04,787 --> 00:09:06,796
Necesitas contar todas las letras,
118
00:09:07,403 --> 00:09:10,893
no es bueno descubrir en el medio
del juego faltan letras.
119
00:09:13,420 --> 00:09:14,757
Mejor me voy a dormir.
120
00:09:14,966 --> 00:09:19,771
Son sólo las 8:30. vamos a jugar
para escarbar. Te encantaba el scrabble.
121
00:09:20,219 --> 00:09:23,344
A mi también me encantaron
Los Thundercats lo superé.
122
00:09:23,656 --> 00:09:25,306
¿Qué vas a hacer?
123
00:09:25,492 --> 00:09:29,805
decir mis oraciones
Mañana es un gran día.
124
00:09:43,020 --> 00:09:48,307
Exterminar.
Exterminar.
125
00:10:03,592 --> 00:10:06,517
Él no parece hacer esto
un poco más interesante?
126
00:10:09,847 --> 00:10:11,244
¿Qué significa?
127
00:10:11,920 --> 00:10:13,218
Una apuesta.
128
00:10:13,219 --> 00:10:14,798
¿Cantidad variable o fija?
129
00:10:14,799 --> 00:10:19,664
Quizás no, está claro que tienes
Un gran... eh... sabe muchas palabras.
130
00:10:19,695 --> 00:10:22,252
Vocabulario, léxico,
multitud de palabras?
131
00:10:23,564 --> 00:10:25,131
Eso es muy bueno.
132
00:10:25,232 --> 00:10:26,432
¿Qué opinas?
133
00:10:28,691 --> 00:10:31,826
Digamos...
¿Cinco?
134
00:10:33,509 --> 00:10:35,819
el es un hombre seguro
de sí mismo, Arturo.
135
00:10:37,909 --> 00:10:40,911
No tengo 500 encima
desafortunadamente.
136
00:10:41,614 --> 00:10:43,563
tengo 200
¿Eso es bueno?
137
00:10:43,564 --> 00:10:48,174
En realidad 220.
Hagamos 200, no hace falta apostarlo todo.
138
00:10:49,358 --> 00:10:51,348
¿Doscientos?
139
00:10:53,851 --> 00:10:54,750
Por supuesto, ¿por qué no?
140
00:11:01,230 --> 00:11:03,016
Las señoras primero.
141
00:11:03,882 --> 00:11:04,600
Ah...
142
00:11:04,924 --> 00:11:06,500
y puedo hacer "bingo".
143
00:11:09,023 --> 00:11:10,279
"DESPLAZADO"
144
00:11:10,280 --> 00:11:12,300
Ahí es cuando llegan
Las 7 letras juntas.
145
00:11:12,325 --> 00:11:14,045
Se ganan 50 puntos extra
porque.
146
00:11:14,056 --> 00:11:16,063
Eso es muy bueno,
"bingo", ¿verdad?
147
00:11:16,491 --> 00:11:18,137
aprendes algo nuevo
todos los dias
148
00:11:20,104 --> 00:11:21,411
"ZORRO"
149
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
"XI"
150
00:11:24,506 --> 00:11:27,474
"XI" es una palabra, ¿no?
¿Es una palabra?
151
00:11:28,335 --> 00:11:32,807
Es una letra del alfabeto griego.
Alfa, beta, rango, delta, psilon...
152
00:11:32,848 --> 00:11:35,002
Entonces no es una palabra,
Es una carta.
153
00:11:35,033 --> 00:11:39,255
No, es una palabra. es el nombre
de una letra del alfabeto griego.
154
00:11:40,254 --> 00:11:41,667
"MUZJIKS"
155
00:11:43,128 --> 00:11:44,793
"MU..." ¿Qué?
156
00:11:44,794 --> 00:11:48,645
"MUZJIKS", ¿no es una palabra?
Sé que lo escuché antes
157
00:11:48,656 --> 00:11:50,311
pero si no lo haces...
158
00:11:50,451 --> 00:11:51,554
Diccionario.
159
00:11:51,898 --> 00:11:54,341
Arthur, parece una palabra.
Sigue jugando.
160
00:11:54,477 --> 00:11:56,851
podría cambiarlo por
"MUZAK".
161
00:12:01,127 --> 00:12:05,209
Muzjik: Un campesino ruso asalariado.
162
00:12:05,380 --> 00:12:06,942
Sabía que la había escuchado.
163
00:12:08,006 --> 00:12:09,760
- ¿Dónde?
- ¿Dónde, qué?
164
00:12:09,790 --> 00:12:13,114
¿Dónde lo escuchaste?
Es una palabra muy inusual.
165
00:12:13,115 --> 00:12:14,981
No exactamente
Uso diario ¿no?
166
00:12:15,537 --> 00:12:20,353
Ven a la tienda "Muzjiks", para todo.
Necesito a tus agricultores asalariados.
167
00:12:20,354 --> 00:12:22,166
Arthur, es una palabra.
168
00:12:22,559 --> 00:12:23,823
¿Cuál es la puntuación?
169
00:12:27,358 --> 00:12:29,105
117.
170
00:12:29,375 --> 00:12:30,609
Eso es realmente bueno.
171
00:12:31,053 --> 00:12:32,704
Por cierto, fue en Marmansk.
172
00:12:33,005 --> 00:12:35,630
Creo que la escuché en Marmansk.
cuando estaba en la marina mercante,
173
00:12:35,641 --> 00:12:37,391
Estábamos yendo y viniendo
de mrmansk.
174
00:12:38,453 --> 00:12:39,392
"GRIOT"
175
00:12:40,424 --> 00:12:42,968
Así llaman a los cuentacuentos.
de historias en África Occidental.
176
00:12:42,978 --> 00:12:43,820
Cuando estaba en el golfo...
177
00:12:43,850 --> 00:12:45,166
Sólo juega.
178
00:12:46,790 --> 00:12:47,867
"ESROM"
179
00:12:47,978 --> 00:12:48,968
¿Esrom?
180
00:12:49,412 --> 00:12:50,735
Creo que es un tipo de letra.
181
00:12:52,291 --> 00:12:55,076
En realidad es un queso.
Realizado por monjes trapenses.
182
00:12:55,087 --> 00:12:56,682
El queso maloliente
del mundo.
183
00:12:58,324 --> 00:12:59,800
Parece que yo también
Puedo hacer "bingo".
184
00:13:00,230 --> 00:13:01,628
"SCOPÓN"
185
00:13:02,064 --> 00:13:04,246
Es un juego de cartas italiano.
Hay dos...
186
00:13:04,257 --> 00:13:05,474
Sé lo que es "SCOPONE".
187
00:13:06,011 --> 00:13:06,794
"QI"
188
00:13:09,827 --> 00:13:11,844
Iba a poner "CITAS"
189
00:13:12,153 --> 00:13:13,388
Ocupé la "Q".
190
00:13:13,389 --> 00:13:14,689
¿En serio, Arturo?
191
00:13:14,842 --> 00:13:16,821
¿Qué significa "QI"?
192
00:13:17,379 --> 00:13:21,166
Es una especie de energía vital.
en la filosofía china.
193
00:13:21,525 --> 00:13:24,158
Mi aroma terapéutico era
hablando de "QI"...
194
00:13:24,199 --> 00:13:26,488
tengo aromaterapia,
para el estrés
195
00:13:27,768 --> 00:13:30,462
Lo sabrías, si alguna vez
Escucharás lo que digo.
196
00:13:30,720 --> 00:13:31,822
Bueno, no lo sabía, ¿verdad?
197
00:13:32,410 --> 00:13:33,800
Él no sabe nada sobre mí.
198
00:13:34,039 --> 00:13:35,255
Sabía que haces aromaterapia.
199
00:13:35,326 --> 00:13:37,102
Uno no hace aromaterapia,
Él lo tiene.
200
00:13:37,150 --> 00:13:38,510
como la varicela
201
00:13:39,018 --> 00:13:41,205
tengo estrés
202
00:13:41,580 --> 00:13:43,291
probablemente puedo decir
de su origen.
203
00:13:43,786 --> 00:13:44,999
"HOMBRES"
204
00:13:49,250 --> 00:13:51,306
"ESO": una bebida
Con mermelada y pan.
205
00:13:51,397 --> 00:13:52,653
No es así como está escrito.
206
00:13:52,774 --> 00:13:56,029
¿No es así? "ESO".
207
00:13:56,359 --> 00:13:58,021
DO, RE, MI, FA, SOL, EL...
208
00:13:58,032 --> 00:13:59,708
- Tiene razón.
- Sé que tengo razón.
209
00:14:00,207 --> 00:14:01,677
"HAGBUT"
210
00:14:02,079 --> 00:14:04,834
Es una pistola con...
211
00:14:05,607 --> 00:14:07,428
municiones y una mecha.
212
00:14:13,337 --> 00:14:14,499
"AMÉN"
213
00:14:14,920 --> 00:14:15,884
¿Para qué hiciste eso?
214
00:14:16,074 --> 00:14:16,885
¿Qué?
215
00:14:17,379 --> 00:14:18,756
¿Cuánto ganas con eso?
216
00:14:19,569 --> 00:14:20,665
¡Seis!
217
00:14:20,686 --> 00:14:21,976
¡Seis puntos!
218
00:14:22,260 --> 00:14:23,401
¿Qué hiciste, eh?
219
00:14:23,727 --> 00:14:25,075
Iba a usar ese "HOMBRES",
220
00:14:25,201 --> 00:14:27,288
iba a convertirlo en
"ANADIOMENO".
221
00:14:27,289 --> 00:14:28,716
¡67 puntos!
222
00:14:28,787 --> 00:14:30,083
¿Adónde vas?
223
00:14:30,709 --> 00:14:32,026
¿Lo que sucede?
224
00:14:32,047 --> 00:14:33,727
Es sólo un juego.
225
00:14:37,203 --> 00:14:39,563
Voy a mear.
226
00:14:39,946 --> 00:14:40,864
Ah...
227
00:14:41,359 --> 00:14:42,662
Lo siento.
228
00:14:44,500 --> 00:14:45,463
Ve entonces.
229
00:14:52,911 --> 00:14:54,273
Lo siento.
230
00:14:54,598 --> 00:14:55,835
Estar nervioso
231
00:14:55,876 --> 00:14:57,538
Puedo ver.
232
00:14:57,792 --> 00:14:59,374
No siempre fue así.
233
00:15:00,417 --> 00:15:02,658
Era cantante.
¿Puedes creerlo?
234
00:15:02,800 --> 00:15:04,609
- ¿Un cantante?
- Sesiones, ya sabes.
235
00:15:05,388 --> 00:15:07,940
Recuerda hace un tiempo,
cuando solían hacer eso...
236
00:15:08,181 --> 00:15:11,024
Top 20 de éxitos pero
¿No por los artistas originales?
237
00:15:11,035 --> 00:15:13,575
- Pickwick.
- Pickwick, "lo mejor del pop".
238
00:15:13,676 --> 00:15:15,915
- ¡No!
- Era el cantante de Pickwick.
239
00:15:17,787 --> 00:15:21,263
A todos les ha cantado,
Ken Dodd, Freddy Mercurio.
240
00:15:25,003 --> 00:15:26,500
Ya nunca canta.
241
00:15:26,591 --> 00:15:27,984
Oh, es una pena.
242
00:15:31,928 --> 00:15:33,763
Perdimos a nuestro hijo.
243
00:15:35,231 --> 00:15:36,875
Desaparecido.
244
00:15:37,806 --> 00:15:39,845
no hemos visto
desde entonces.
245
00:15:40,316 --> 00:15:41,822
Yo tenía 19 años.
246
00:15:41,939 --> 00:15:44,439
Por eso estamos aquí,
la policía ha encontrado un cuerpo...
247
00:15:44,900 --> 00:15:46,809
podría ser el cuerpo
de nuestro hijo.
248
00:15:48,664 --> 00:15:50,580
Eso es terrible
lo siento mucho.
249
00:15:52,618 --> 00:15:57,279
Es... el hecho de no saber
Es lo más difícil.
250
00:15:58,811 --> 00:16:03,099
Pero tal vez lo sepamos mañana
aunque realmente desearíamos no saberlo.
251
00:16:07,669 --> 00:16:09,663
la esperanza
es un buen amigo.
252
00:16:09,684 --> 00:16:11,150
Sí
253
00:16:12,675 --> 00:16:14,424
Una vez fue Bonnie Tyler.
254
00:16:15,289 --> 00:16:16,452
Bonnie Tyler
255
00:16:16,553 --> 00:16:17,553
si
256
00:16:18,267 --> 00:16:20,618
Canté la versión Pickwick
de "Es un dolor de corazón",
257
00:16:20,767 --> 00:16:22,529
uno nunca podría darse cuenta
Que no era ella.
258
00:16:40,002 --> 00:16:44,124
Pensamos todo...
Todo terminaría hoy.
259
00:16:47,155 --> 00:16:51,338
Pero cuando llegamos aquí,
El oficial ya se había ido.
260
00:16:51,399 --> 00:16:53,606
¿Puedes creerlo?
261
00:16:53,657 --> 00:16:55,175
Trabajar a tiempo parcial,
262
00:16:55,400 --> 00:16:57,735
Tiene que irse temprano.
cuidado de niños
263
00:17:03,935 --> 00:17:06,062
Entonces...
"ANADIOMENO".
264
00:17:09,105 --> 00:17:12,009
Quitaré "AMEN"
del tablero.
265
00:17:12,467 --> 00:17:14,590
A Alan no le importa.
¿No es así, Alan?
266
00:17:14,608 --> 00:17:18,483
No, no. Absolutamente. parte de la diversion
Es la magia de las palabras hermosas.
267
00:18:07,753 --> 00:18:08,753
¿Papá?
268
00:18:09,656 --> 00:18:10,504
¿Estás despierto?
269
00:18:10,555 --> 00:18:12,645
si
270
00:18:12,762 --> 00:18:15,434
Ya me conoces, no puedo dormir
sin caminar
271
00:18:18,374 --> 00:18:20,526
Ya que ya sabes...
272
00:18:24,622 --> 00:18:26,418
Solía ir a buscarlo.
273
00:18:29,380 --> 00:18:31,991
Vagando por las calles.
274
00:18:33,729 --> 00:18:36,511
Ahora es sólo un hábito.
Un rito.
275
00:18:37,272 --> 00:18:38,407
Sí.
276
00:18:41,700 --> 00:18:43,257
Bonnie Tyler
277
00:18:44,700 --> 00:18:45,500
¿Qué?
278
00:18:45,807 --> 00:18:49,354
Es un dolor de corazón
nada más que un dolor de corazón
279
00:18:50,040 --> 00:18:50,903
¿Qué es eso?
280
00:18:53,681 --> 00:18:55,973
Arturo, ahí abajo.
281
00:18:56,161 --> 00:18:58,031
Bonnie Tyler
Pickwick
282
00:18:58,062 --> 00:19:00,092
una recopilacion
de "Lo mejor del pop".
283
00:19:00,764 --> 00:19:01,723
¡No!
284
00:19:07,201 --> 00:19:08,203
si
285
00:19:10,967 --> 00:19:15,618
Es un juego de tontos
nada más que un juego de tontos
286
00:19:15,659 --> 00:19:18,540
Era para él, de todos modos,
Tomé doscientos.
287
00:19:20,897 --> 00:19:22,001
¿Qué hiciste?
288
00:19:22,102 --> 00:19:23,305
Yo gané.
289
00:19:24,147 --> 00:19:26,022
Lo estafaste.
Estafaste a Bonnie Tyler.
290
00:19:26,063 --> 00:19:28,762
No lo estafé.
Lo derroté.
291
00:19:30,696 --> 00:19:33,027
- Usaste tu "Z" extra.
- ¿Qué?
292
00:19:34,145 --> 00:19:38,224
No puedes poner "JAZZ" en el Scrabble
porque solo hay una "Z".
293
00:19:38,235 --> 00:19:39,560
Y...
294
00:19:40,801 --> 00:19:43,539
Pusiste "JAZZ" esa noche.
295
00:19:45,069 --> 00:19:47,033
Lo pones usando "ZYGOTE",
Ya lo estaba.
296
00:19:47,140 --> 00:19:51,500
En la esquina superior derecha,
triplica los puntos de las palabras. La puntuación más alta.
297
00:19:59,340 --> 00:20:01,731
También van allí mañana.
298
00:20:01,732 --> 00:20:04,234
- ¿Dónde?
- A la morgue.
299
00:20:04,770 --> 00:20:08,386
Tienen un hijo desaparecido
Van a ver un cuerpo.
300
00:20:09,497 --> 00:20:12,628
Es el mismo cuerpo que vamos a ver.
nosotros, ¿quién puede ser nuestro Michael?
301
00:20:12,699 --> 00:20:14,176
Eso es.
302
00:20:17,306 --> 00:20:20,722
Hay alguien que falta,
Verán el cuerpo,
303
00:20:20,840 --> 00:20:23,341
y lo estafaste
a 200 libras.
304
00:20:24,201 --> 00:20:24,926
¿Quién eres?
305
00:20:24,987 --> 00:20:27,367
Cuando lo dices...
306
00:20:30,000 --> 00:20:33,045
Todo empezó como un juego
mas tarde cuando lo descubrí...
307
00:20:33,056 --> 00:20:34,860
Pensé que...
308
00:20:37,678 --> 00:20:40,552
Tuve la sensación de que...
309
00:20:43,042 --> 00:20:44,900
si le dejo ganarme
sería nuestro michael
310
00:20:44,950 --> 00:20:47,717
y si le gano sería su hijo.
Sé que es una locura.
311
00:21:01,750 --> 00:21:05,296
¿Qué estás haciendo aquí?
Aquí es donde...
312
00:21:09,301 --> 00:21:10,589
¿Nos estaba esperando?
313
00:21:10,600 --> 00:21:12,028
No...
314
00:21:12,189 --> 00:21:14,310
Estamos aquí por lo mismo.
315
00:21:15,009 --> 00:21:17,250
Mi hijo también desapareció.
316
00:21:19,000 --> 00:21:21,979
Ah...
No lo dijo.
317
00:21:21,980 --> 00:21:23,798
No quería hacerlo...
318
00:21:24,221 --> 00:21:26,358
me estabas diciendo
sobre el tuyo.
319
00:21:28,756 --> 00:21:30,310
fue bueno de su parte
escúchame.
320
00:21:31,880 --> 00:21:33,023
Si lo hubiera sabido...
321
00:21:33,949 --> 00:21:35,670
No tenía por qué saberlo.
322
00:21:40,139 --> 00:21:41,826
¿Señor Mellor?
323
00:21:44,777 --> 00:21:46,063
Ya voy.
324
00:21:54,608 --> 00:21:57,922
Pensé que eras una mujer.
cuidado de niños
325
00:21:59,425 --> 00:22:03,633
No, tengo uno de tres años.
y estoy solo, para que lo sepas.
326
00:22:04,507 --> 00:22:05,450
Sólo nosotros dos.
327
00:22:05,470 --> 00:22:06,952
Vale, lo siento.
328
00:22:14,507 --> 00:22:15,733
No estoy seguro de estar preparado.
329
00:22:15,793 --> 00:22:17,853
No, está bien.
Ok
330
00:22:35,993 --> 00:22:38,074
Lo que hizo mi padre anoche...
331
00:22:38,335 --> 00:22:39,788
Tendrán que disculparlo.
332
00:22:41,731 --> 00:22:43,531
Nos afecta a todos
de diferentes maneras.
333
00:22:44,621 --> 00:22:47,041
Lo sabemos.
¿No es así, Arturo?
334
00:22:49,821 --> 00:22:52,681
es bueno tener algo que ocupar
La mente, para ser honesto.
335
00:22:56,465 --> 00:22:59,094
deberíamos preguntar
Lo siento por eso, en realidad.
336
00:23:04,122 --> 00:23:05,205
Bueno, si puedo compensarlos...
337
00:23:05,456 --> 00:23:06,834
No, no, está bien.
338
00:23:13,806 --> 00:23:15,847
Probablemente pensé que tú
Eran millonarios.
339
00:23:17,892 --> 00:23:19,348
Estrellas de rock.
340
00:23:20,324 --> 00:23:22,987
Teníamos todos esos discos,
Solía comprárnoslos.
341
00:23:26,610 --> 00:23:28,800
Le dijiste... el mío.
342
00:23:28,820 --> 00:23:30,810
Bueno, no es un secreto, ¿verdad?
343
00:23:31,615 --> 00:23:33,468
Fue entonces, pero...
344
00:23:40,439 --> 00:23:41,846
¿Qué está haciendo?
345
00:23:41,847 --> 00:23:45,415
Sé que eran...
Creo que eran...
346
00:23:45,466 --> 00:23:46,553
¿Doscientas libras?
347
00:23:46,654 --> 00:23:49,283
- No, no seas tonto.
- ¿De qué estás hablando?
348
00:23:49,504 --> 00:23:51,095
De esa apuesta.
349
00:23:51,238 --> 00:23:52,423
No debería haber hecho eso.
350
00:23:52,424 --> 00:23:53,424
¿Una apuesta?
351
00:23:54,738 --> 00:23:57,713
Dijo que eran doscientos.
352
00:23:57,863 --> 00:24:00,000
Pones cientos de libras
en un juego de scrabble?
353
00:24:00,010 --> 00:24:04,752
No cientos...
doscientos
354
00:24:04,753 --> 00:24:05,753
Pensé que él era...
355
00:24:05,754 --> 00:24:09,523
Él te llevó...
Te tomé por el tonto que eres.
356
00:24:10,450 --> 00:24:11,209
Me engañó.
357
00:24:11,210 --> 00:24:12,210
Estoy seguro de que lo hizo.
358
00:24:12,221 --> 00:24:15,274
No, es simplemente mucho más inteligente.
que tu
359
00:24:15,295 --> 00:24:16,346
Quédate con eso, hijo.
360
00:24:16,357 --> 00:24:21,019
Ese es el precio que tiene un tonto.
Pagas para actuar como un tonto.
361
00:24:21,147 --> 00:24:22,790
Es el impuesto a los tontos.
362
00:25:09,400 --> 00:25:11,380
No fue él.
Sabía que no lo sería.
363
00:25:11,714 --> 00:25:13,471
Te deseo lo mejor.
¡Vamos!
364
00:25:22,810 --> 00:25:25,262
Seguramente no quieren...
365
00:25:34,687 --> 00:25:36,887
Escuchemos el nuevo jingle.
366
00:25:39,400 --> 00:25:41,864
"Caras pequeñas", "Sí".
367
00:25:42,108 --> 00:25:46,862
Para mí, Arthur Alguien no es
particularmente "Sí", eso es todo.
368
00:25:48,560 --> 00:25:51,735
Nunca pensé en eso,
Probablemente yo también canté esto.
369
00:25:52,033 --> 00:25:53,862
- ¿Por qué?
- ¿Por qué, qué?
370
00:25:54,725 --> 00:25:56,634
El segundo por todo.
371
00:25:57,817 --> 00:26:00,990
Nunca los cantantes originales,
Siempre el Pickwick o algo así.
372
00:26:01,390 --> 00:26:03,850
- Jugaste al Scrobble, no al Scrabble.
- Fue lo mismo.
373
00:26:04,111 --> 00:26:07,320
No teníamos el "Lego" original,
sino un "Lego" falso.
374
00:26:07,330 --> 00:26:09,070
Sé que fue igual de bueno.
375
00:26:09,350 --> 00:26:11,158
Nunca "Airfix",
Siempre "deleitarse".
376
00:26:11,350 --> 00:26:13,160
"Revell" era más rock and roll.
377
00:26:13,200 --> 00:26:16,410
No nos compraste "Action Man",
Nos compraste uno llamado "Action Joe",
378
00:26:16,420 --> 00:26:18,400
y no tenía manos.
379
00:26:20,444 --> 00:26:21,670
Sí, eso no estuvo bien.
380
00:26:21,930 --> 00:26:25,353
¿“Subbuteo”?, no.
"Gran Liga del Valle del Chad".
381
00:26:25,364 --> 00:26:27,644
Sí, sí.
Ha quedado claro. Adelante.
382
00:26:28,485 --> 00:26:29,218
¿Qué?
383
00:26:29,253 --> 00:26:33,811
Bueno, ellos tampoco tuvieron madre, ¿verdad?
Sólo un padre, un pobre sustituto.
384
00:28:47,520 --> 00:28:49,686
Tu padre ha regresado.
385
00:28:50,290 --> 00:28:52,406
No fue tu tío Michael.
386
00:28:54,024 --> 00:28:56,192
Creo que se siente aliviado.
387
00:28:57,906 --> 00:29:00,445
es dificil saber
Si es lo mejor, ¿verdad, cariño?
388
00:29:02,179 --> 00:29:06,707
obviamente lo mejor seria
Que lo encontrarán vivo.
389
00:29:07,000 --> 00:29:08,876
Llevar una vida placentera.
390
00:29:12,952 --> 00:29:14,267
¿O lo sería?
Quiero decir...
391
00:29:15,947 --> 00:29:18,508
Eso sería difícil, ¿verdad?
392
00:29:18,529 --> 00:29:21,913
Descubre quién ha sido feliz
Todo este tiempo, ya sabes.
393
00:29:22,780 --> 00:29:24,570
Rechazándote
394
00:29:24,771 --> 00:29:26,471
Él ha pasado por todo esto.
395
00:29:27,689 --> 00:29:29,528
Todos los avistamientos.
396
00:29:30,578 --> 00:29:32,840
sabes que hay gente
quien contacta a tu abuelo
397
00:29:32,861 --> 00:29:35,455
y dicen que han visto a Michael.
398
00:29:36,405 --> 00:29:38,183
Algunos dijeron que habían
habló con él.
399
00:29:38,364 --> 00:29:42,673
Hubo uno en Argentina
imagina.
400
00:29:43,648 --> 00:29:47,643
No digo que sería mejor,
si puedes entenderme
401
00:29:48,470 --> 00:29:50,670
Solo estoy diciendo
que si hay que elegir...
402
00:30:51,057 --> 00:30:53,118
Todo está bien.
403
00:30:54,464 --> 00:30:56,307
¿Has estado allí durante mucho tiempo?
404
00:31:01,007 --> 00:31:02,935
No se preocupe.
405
00:31:08,765 --> 00:31:12,586
Alan, que gusto verte.
¿Has comido?
406
00:31:13,537 --> 00:31:15,502
Queda mucho,
Te serviré un plato.
407
00:31:15,523 --> 00:31:17,335
Sería genial, si estás seguro.
Que hay suficiente.
408
00:31:17,356 --> 00:31:19,939
yo seria igualmente feliz
Con unas tostadas y Marmite.
409
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
No, no.
410
00:31:26,362 --> 00:31:28,214
Sabes que no puedes soportar
¿Marmite a Canadá?
411
00:31:29,467 --> 00:31:31,838
Porque Marmite tiene
Un ingrediente secreto.
412
00:31:31,859 --> 00:31:35,233
Y el gobierno canadiense consideró
no informarles del ingrediente secreto
413
00:31:35,244 --> 00:31:38,599
fue como pedirles que le permitieran
importar algo sin saber qué es.
414
00:31:38,908 --> 00:31:43,458
Por eso la gente en Canadá
No tiene Marmite. ¿Te lo imaginas?
415
00:31:43,469 --> 00:31:45,409
El segundo país más grande
del mundo.
416
00:31:45,542 --> 00:31:48,830
Unos 9 millones de kilómetros
y ni una botella de Marmite.
417
00:31:49,313 --> 00:31:50,330
¿Cómo sobreviven?
418
00:31:50,431 --> 00:31:54,307
Vegemite, un pobre sustituto.
419
00:31:55,748 --> 00:31:59,748
Pero a veces, un mal sustituto
Está todo ahí.
420
00:32:01,290 --> 00:32:02,337
¿Es este Jack?
421
00:32:02,358 --> 00:32:04,047
- Sí.
- Arriba.
422
00:32:05,207 --> 00:32:07,000
Con los videojuegos.
- Es un problema, ¿no?
423
00:32:07,346 --> 00:32:11,436
¿Por qué sería eso un problema?
Está en casa, no camina por las calles.
424
00:32:12,121 --> 00:32:13,565
No ha desaparecido.
425
00:32:13,960 --> 00:32:15,890
No escucharon sobre la niña.
en China?
426
00:32:16,212 --> 00:32:19,297
Sí, escuché sobre la chica.
en China.
427
00:32:19,298 --> 00:32:21,008
Imagínense, es preocupante.
428
00:32:21,109 --> 00:32:22,465
Sé que China es diferente.
429
00:32:22,466 --> 00:32:24,426
Exacto, no queremos
Terminé como ella.
430
00:32:24,437 --> 00:32:25,627
Deberían verlo.
431
00:32:25,628 --> 00:32:26,628
Lo intento.
432
00:32:26,629 --> 00:32:29,258
Esto debe estar afectándolo.
más de lo que piensas.
433
00:32:29,259 --> 00:32:30,724
- ¿Crees eso?
- ¡No!
434
00:32:30,825 --> 00:32:33,035
- Creo que puede que tengas razón.
- Estar con los exámenes.
435
00:32:33,036 --> 00:32:36,719
Las finales son estresantes.
Todos están estresados.
436
00:32:36,750 --> 00:32:38,436
Se supone que lo son.
437
00:32:39,349 --> 00:32:42,762
Si no puedes enfatizar los finales,
¿Con qué entonces?
438
00:32:43,396 --> 00:32:47,279
No parece estresado
Parece más bien... ser, ya sabes,
439
00:32:47,551 --> 00:32:50,500
Jugando ese juego.
¿Qué te hace pensar...?
440
00:32:50,511 --> 00:32:51,894
En el asunto de la niña china.
441
00:32:51,895 --> 00:32:52,980
Exactamente.
442
00:33:06,748 --> 00:33:10,079
¿Sabes por qué dice
¿Que Jack está estresado?
443
00:33:11,025 --> 00:33:12,362
No.
444
00:33:13,006 --> 00:33:15,091
Porque él mismo está estresado.
445
00:33:17,356 --> 00:33:20,045
Una transferencia clásica
de ansiedad
446
00:33:20,581 --> 00:33:22,329
¿Estuvo estresado en el viaje?
447
00:33:22,330 --> 00:33:23,330
Oh sí.
448
00:33:23,331 --> 00:33:26,122
Muy a la defensiva.
En guardia.
449
00:33:27,208 --> 00:33:29,424
No puedes encontrarlo un poco
pasivo agresivo?
450
00:33:30,792 --> 00:33:34,314
Sí, a veces.
Pero tenemos que ser algo permisivos.
451
00:33:48,085 --> 00:33:49,210
Ah...
452
00:33:50,718 --> 00:33:51,618
Un regalo.
453
00:33:52,957 --> 00:33:54,880
¡Qué bueno, Alan!
454
00:33:57,800 --> 00:33:58,504
¿Qué es esto?
455
00:33:59,553 --> 00:34:02,777
Es una cosa...
para hacer etiquetas
456
00:34:06,414 --> 00:34:08,774
El etiqueto todo
Cuando éramos niños.
457
00:34:09,477 --> 00:34:13,258
"Sólo suéteres." "Por favor dobla
las toallas antes de cambiarlas. "
458
00:34:13,280 --> 00:34:15,100
"Por favor, ponlo en su lugar
después de usarlo "
459
00:34:15,623 --> 00:34:17,884
ayuda a las cosas
Funcionan bien en la casa.
460
00:34:17,885 --> 00:34:20,700
Pero también
la fuente, mira...
461
00:34:21,020 --> 00:34:23,229
Tiene una precisión elegante.
462
00:34:23,440 --> 00:34:25,310
Realmente no he visto a ese tipo
de carta en cualquier otro lugar,
463
00:34:25,330 --> 00:34:27,551
No se si sera algo genial
pero pensé que te gustaría.
464
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Bueno...
465
00:34:38,163 --> 00:34:39,463
Se hace tarde.
466
00:34:39,664 --> 00:34:40,941
Sí, lo es.
467
00:34:45,306 --> 00:34:47,424
Por supuesto que eres bienvenido
Si quieres quedarte
468
00:34:48,398 --> 00:34:51,238
Sería, sólo...
469
00:34:52,726 --> 00:34:54,386
No tenemos cama supletoria, ¿verdad?
470
00:34:55,273 --> 00:34:57,341
Solo el de arriba
De Jack.
471
00:34:57,681 --> 00:34:59,931
Seguramente estará bien.
472
00:35:01,174 --> 00:35:05,482
inconveniente (adj):
¿Qué causa problemas, dificultades?
o malestar.
473
00:35:21,202 --> 00:35:22,540
¿Qué eres?
474
00:35:23,821 --> 00:35:25,399
La del gran escote,
¿eres tú?
475
00:35:25,910 --> 00:35:28,721
Hay igualdad absoluta
de sexos, abuelo.
476
00:35:29,506 --> 00:35:32,450
No importa en absoluto
Sea cual sea tu género.
477
00:35:32,789 --> 00:35:36,260
Entonces ¿por qué elegiste ser
¿Una mujer con pechos enormes?
478
00:35:36,644 --> 00:35:38,500
Deja de decir cosas así.
479
00:35:38,510 --> 00:35:40,609
Pechos no.
480
00:35:40,619 --> 00:35:42,730
bandas de goma
481
00:35:42,931 --> 00:35:44,215
Atributos
482
00:35:44,216 --> 00:35:45,829
Glándulas
483
00:35:46,841 --> 00:35:49,096
Bazucas
¿Cuál prefieres?
484
00:35:49,097 --> 00:35:51,348
Otros jugadores son más amigables.
contigo si eres chica
485
00:35:52,823 --> 00:35:55,707
Parece un poco entrecortado
Si no te importa que te lo diga.
486
00:35:56,315 --> 00:35:57,050
¿Qué?
487
00:35:57,520 --> 00:35:59,629
el movimiento
No es muy natural ¿verdad?
488
00:35:59,968 --> 00:36:03,108
Es lento y tiene saltos.
¿Quieres que cambie tu configuración?
489
00:36:03,119 --> 00:36:04,506
Estoy en medio de una acción.
490
00:36:04,576 --> 00:36:06,154
Sólo me llevará un momento.
491
00:36:55,811 --> 00:36:56,897
¿Abuelo?
492
00:36:57,260 --> 00:36:57,998
¿Qué?
493
00:36:58,114 --> 00:36:59,608
Esa es mi cama.
494
00:37:00,692 --> 00:37:02,074
si
495
00:37:02,599 --> 00:37:05,328
No esperarás a que suba
al otro, ¿no?
496
00:37:06,125 --> 00:37:08,998
¿O sí?
Podría hacer el intento.
497
00:37:09,750 --> 00:37:12,493
No, no.
No esperaba eso.
498
00:37:14,355 --> 00:37:16,325
Estoy rezando mis oraciones.
499
00:37:32,249 --> 00:37:33,326
¡Jacobo!
500
00:37:33,745 --> 00:37:34,657
¿Qué?
501
00:37:35,306 --> 00:37:36,427
Nada.
502
00:37:36,698 --> 00:37:37,928
Nada.
503
00:37:38,809 --> 00:37:43,593
Ha pasado mucho tiempo desde
desayunaste Eso es todo.
504
00:37:57,186 --> 00:37:58,201
¡Jacobo!
505
00:37:58,202 --> 00:37:59,700
Está bien, está bien.
506
00:38:01,268 --> 00:38:03,707
El abuelo está levantado, jugando.
con mi computadora
507
00:38:04,799 --> 00:38:06,453
¿Qué más?
¿Se supone que debo ir?
508
00:38:07,814 --> 00:38:10,800
seguro que te resulta muy dificil
Ten al abuelo en tu habitación.
509
00:38:11,267 --> 00:38:11,980
Pero...
510
00:38:12,321 --> 00:38:14,802
es muy lindo para nosotros
Te tengo para desayunar.
511
00:38:16,468 --> 00:38:18,454
Puedo comunicarme contigo, si quieres.
512
00:38:19,310 --> 00:38:20,444
Nos vemos luego entonces.
513
00:38:21,347 --> 00:38:24,190
¿Por qué no quiere que lo aceptes?
cada día más rápido a la escuela.
514
00:38:24,836 --> 00:38:26,158
Hay una chica.
515
00:38:27,950 --> 00:38:31,267
Pasas dos paradas de autobús.
subir en lo mismo que ella.
516
00:38:31,530 --> 00:38:32,920
Y él está junto a ella.
517
00:38:33,522 --> 00:38:34,827
Pero él no habla con ella.
518
00:38:35,289 --> 00:38:37,644
¿En realidad?
¿Y cómo lo sabes?
519
00:38:39,728 --> 00:38:41,146
Es una suposición.
520
00:39:02,297 --> 00:39:05,762
Hola viejo...
Anoche fue... genial,
521
00:39:06,271 --> 00:39:11,420
estuvimos casi toda la noche
Sólo escuchamos un poco de música,
522
00:39:11,560 --> 00:39:12,700
improvisamos,
523
00:39:13,197 --> 00:39:16,500
Escribimos un par de canciones nuevas.
Buenas noches, viejo.
524
00:39:16,543 --> 00:39:17,733
¡Jacobo!
525
00:39:21,490 --> 00:39:22,845
Desayuno.
526
00:39:24,118 --> 00:39:26,833
Déjame saber si hay algo
que no es de tu agrado
527
00:39:34,100 --> 00:39:38,418
Medio millón de jugadores registrados,
Nunca puede ser un juego corto.
528
00:39:38,597 --> 00:39:40,474
Eso significa que te vas a quedar
¿Otra noche, papá?
529
00:39:41,952 --> 00:39:43,554
A menos que sea un problema.
530
00:39:44,664 --> 00:39:46,804
No, no es un problema.
531
00:39:48,035 --> 00:39:50,000
Es solo que...
532
00:39:51,102 --> 00:39:53,017
No, no es un problema.
533
00:40:50,664 --> 00:40:56,447
La mayoría juega en el tablero,
no hombre.
534
00:40:57,066 --> 00:40:58,833
Siempre juega como el hombre.
535
00:40:59,777 --> 00:41:01,666
hay que buscar palabras
de dos letras.
536
00:41:02,535 --> 00:41:04,613
Serán tus amigos.
537
00:41:04,746 --> 00:41:07,078
Hay 101 palabras
de dos letras.
538
00:41:07,179 --> 00:41:10,217
Cinco de ellas son letras.
del alfabeto griego.
539
00:41:10,710 --> 00:41:12,216
MU, m - u.
540
00:41:12,317 --> 00:41:13,817
NU, n - u.
541
00:41:13,967 --> 00:41:15,174
PI, por supuesto.
542
00:41:15,579 --> 00:41:17,387
Y XI, x-i.
543
00:41:18,359 --> 00:41:21,355
Y luego están los inusuales.
como o - e
544
00:41:21,356 --> 00:41:25,351
que es un viento
de las Islas Feroe.
545
00:41:25,674 --> 00:41:28,718
¿Alguna vez tu padre te dijo
¿Sobre la tienda de tu bisabuela?
546
00:41:28,729 --> 00:41:30,916
Tenía un almacén
vendió todo.
547
00:41:31,883 --> 00:41:32,975
¿Todo tipo de bebidas espirituosas?
548
00:41:32,976 --> 00:41:37,138
No, todo tipo de cosas
pan, periódicos,
549
00:41:38,031 --> 00:41:41,197
abrigos para grandes empresas,
Creo que lo recuerdo por Harpic.
550
00:41:43,054 --> 00:41:45,252
¿Me estás contando una historia?
antes de acostarse?
551
00:41:45,253 --> 00:41:47,293
te estoy diciendo
La historia de tu familia.
552
00:41:47,645 --> 00:41:49,592
Carbono, carbón vendido.
553
00:41:49,603 --> 00:41:52,386
La gente pedía 5 kg de patatas.
y una bolsa de carbono
554
00:41:52,397 --> 00:41:54,230
ella estaba bajando las escaleras
y les trajo el carbón.
555
00:41:55,008 --> 00:41:58,682
¿Por qué?
¿Por qué no lo hizo?
556
00:41:59,070 --> 00:42:00,404
Ah, ese es el problema.
557
00:42:01,030 --> 00:42:05,526
Un día, alguien del Consejo del Carbón,
el carbón fue nacionalizado entonces,
558
00:42:05,784 --> 00:42:07,427
Escuché esto y pensé:
559
00:42:07,834 --> 00:42:11,410
"No entregamos a ese comercio,
¿Cómo se puede vender carbón? "
560
00:42:11,601 --> 00:42:12,611
continúa
561
00:42:13,184 --> 00:42:16,914
Bueno, resulta que había
Una racha en el sótano.
562
00:42:18,446 --> 00:42:22,320
El sótano del comercio.
Una veta de carbón lo atravesaba.
563
00:42:22,934 --> 00:42:25,796
Si pidieras carbón,
ella bajó, tomó un pico
564
00:42:25,797 --> 00:42:27,912
y cortar algo de carbono
recién sacado para ti.
565
00:42:28,255 --> 00:42:31,889
Tu bisabuela era minera.
de carbono temporal independiente.
566
00:42:32,011 --> 00:42:35,644
Esa historia es completamente falsa.
567
00:42:36,239 --> 00:42:39,090
Esa historia es muy cierta.
como mi nombre
568
00:43:06,656 --> 00:43:08,614
Lo siento, solo estaba...
569
00:43:08,640 --> 00:43:10,720
No, es una buena idea.
Pruébalo.
570
00:43:10,884 --> 00:43:12,359
¿Cuál te gusta más?
571
00:43:31,762 --> 00:43:33,171
Nunca antes había estado aquí.
572
00:43:33,631 --> 00:43:34,797
No.
573
00:43:52,436 --> 00:43:53,877
Párese derecho.
574
00:43:55,198 --> 00:43:59,264
Es difícil medir los pantalones.
Sin los zapatos adecuados.
575
00:44:00,655 --> 00:44:04,668
Los Oxford son los ideales, o el Chelsea
¿Tienes botas Chelsea?
576
00:44:06,249 --> 00:44:07,705
No sé de qué estás hablando.
577
00:44:09,744 --> 00:44:12,876
Cuando esto termine,
Lo que debes recordar sobre estos botones.
578
00:44:12,897 --> 00:44:15,881
Es "a veces, siempre, nunca".
579
00:44:17,005 --> 00:44:18,000
¿Qué?
580
00:44:18,030 --> 00:44:21,103
Los botones deben estar abrochados.
"A veces, siempre, nunca."
581
00:44:21,245 --> 00:44:23,291
Ahora quítatelo
y te lo mostraré.
582
00:44:24,111 --> 00:44:28,563
¿Te das cuenta de cómo este traje
¿Necesita ajustes para adaptarse a usted?
583
00:44:31,536 --> 00:44:33,505
Lo mismo ocurre con tu cabello.
584
00:45:05,700 --> 00:45:07,127
Te ves guapo.
585
00:45:07,158 --> 00:45:08,820
¿No se ve guapo?
586
00:45:09,023 --> 00:45:10,581
Bueno, no estaba seguro
que era él.
587
00:45:18,071 --> 00:45:20,400
¿Es uno de los de tu abuelo?
588
00:45:22,408 --> 00:45:23,953
¿Tienes un arma encima?
589
00:45:24,435 --> 00:45:25,800
Entonces puedo pegarme un tiro.
590
00:45:26,098 --> 00:45:27,281
No murmures.
591
00:45:28,086 --> 00:45:31,080
Tu padre murmura.
¿No es adorable?
592
00:45:31,120 --> 00:45:32,636
Y no es afectivo.
593
00:45:36,142 --> 00:45:38,914
Y ahora es inapropiado
con tu abuelo
594
00:45:40,096 --> 00:45:44,007
No es inapropiado,
Es desorientador.
595
00:45:44,277 --> 00:45:45,160
¿Qué tan incómodo?
596
00:45:46,743 --> 00:45:48,254
Desestabilizador.
597
00:45:49,060 --> 00:45:50,064
¿Confianza?
598
00:45:50,187 --> 00:45:53,790
Confuso no.
Desconcertante.
599
00:45:55,517 --> 00:45:57,023
Inquietante.
600
00:45:58,245 --> 00:45:59,730
Crujiente
601
00:45:59,743 --> 00:46:01,276
De todos modos,
No hay nada que hacer.
602
00:46:03,711 --> 00:46:05,600
Bueno...
603
00:46:07,216 --> 00:46:09,150
Te ves guapo.
604
00:46:16,426 --> 00:46:19,047
Bueno, no quisiera jugar.
Lucha contigo.
605
00:46:19,183 --> 00:46:20,368
¿En realidad?
606
00:46:20,840 --> 00:46:21,630
¿No lo harás?
607
00:46:21,680 --> 00:46:23,112
O con tu madre.
608
00:46:30,181 --> 00:46:31,400
"ENAMORADO"
609
00:46:34,913 --> 00:46:36,059
¿Jack?
610
00:46:36,962 --> 00:46:38,244
Te llevaré si quieres.
611
00:46:41,600 --> 00:46:42,900
ASIENTO TRASERO
612
00:46:48,501 --> 00:46:49,820
EXTERIORES
613
00:46:52,682 --> 00:46:54,021
CARNE VEGETAL
614
00:46:54,392 --> 00:46:55,686
latas
615
00:46:56,028 --> 00:46:57,087
OLLAS
616
00:46:57,188 --> 00:46:59,832
Así que todavía falta
desde entonces.
617
00:46:59,833 --> 00:47:01,149
El hijo pródigo.
618
00:47:01,471 --> 00:47:02,250
¿Qué?
619
00:47:02,512 --> 00:47:05,968
Pues el hijo pródigo desaparece.
y luego regresa.
620
00:47:06,366 --> 00:47:08,634
Y el padre le regala un auto y todo,
621
00:47:08,635 --> 00:47:10,000
él le da un anillo,
622
00:47:10,120 --> 00:47:13,920
y el otro hijo, el que se quedo
Para ayudarlo, no recibe nada.
623
00:47:15,034 --> 00:47:16,766
Odio al hijo pródigo.
624
00:47:19,148 --> 00:47:20,665
Entonces te agradará mi padre.
625
00:47:27,575 --> 00:47:28,750
Me voy ahora.
626
00:47:28,900 --> 00:47:31,582
No.
No, está bien.
627
00:47:32,323 --> 00:47:34,404
¿Vas a comer con nosotros?
628
00:47:34,475 --> 00:47:35,745
¿Puedo quedarme?
629
00:47:37,466 --> 00:47:40,498
Sí, puedes seguir jugando.
después de la comida.
630
00:47:40,728 --> 00:47:42,255
Para entonces habré ganado.
631
00:47:45,070 --> 00:47:47,864
ROMÉTICO
erético
632
00:48:12,468 --> 00:48:15,742
Bien.
Buen plan de juego
633
00:48:17,864 --> 00:48:19,599
Juega al hombre,
No al tablero.
634
00:48:19,851 --> 00:48:21,207
Ella es una niña, abuelo.
635
00:48:21,218 --> 00:48:23,568
Yo también, de hecho.
636
00:48:24,167 --> 00:48:25,373
¿"ZO"?
637
00:48:26,417 --> 00:48:28,000
Escribiste mal
"ZOO" tiene dos "O".
638
00:48:28,168 --> 00:48:30,400
En realidad, "ZO" es una palabra.
639
00:48:30,419 --> 00:48:31,983
¿Está seguro?
640
00:48:32,332 --> 00:48:34,203
Definitivamente,
"ZO" es una palabra.
641
00:48:34,344 --> 00:48:35,680
¿Qué es eso?
642
00:48:35,764 --> 00:48:36,681
"OXICANFOR"
643
00:48:37,539 --> 00:48:39,207
¿Qué es un "OXICANFOR"?
644
00:48:39,741 --> 00:48:42,586
Es una sustancia química.
Soy químico, Alan, ¿recuerdas?
645
00:48:42,931 --> 00:48:44,250
Si yo fuera tú, lo verificaría.
646
00:48:44,260 --> 00:48:46,052
No hay nada que verificar.
647
00:48:47,550 --> 00:48:49,200
Ella es química.
648
00:48:49,703 --> 00:48:52,283
Si ella dice "OXYCAMPHOR"
Es una sustancia química,
649
00:48:52,823 --> 00:48:53,968
Es una sustancia química.
650
00:48:54,507 --> 00:48:56,366
No me importa si alguno
Compruébalo.
651
00:48:56,638 --> 00:48:58,855
De todos modos, es un juego,
para ser honesto.
652
00:49:00,195 --> 00:49:05,942
"GOO", por cierto, es un instrumento
de cuerdas tradicionales de las Islas Shetland.
653
00:49:06,224 --> 00:49:08,865
Impresionante,
pero todavía quiero verificarlo.
654
00:49:11,284 --> 00:49:15,644
También quiero saber si el diccionario
dice por qué Jack sabe el nombre
655
00:49:15,655 --> 00:49:18,800
de un instrumento de cuerda tradicional
de las Islas Malvinas.
656
00:49:18,913 --> 00:49:22,416
Shetland
Y… ¿qué soy “yo”?
657
00:49:23,318 --> 00:49:24,832
No puedes poner "yo".
658
00:49:24,843 --> 00:49:25,833
¿Qué es?
659
00:49:25,834 --> 00:49:27,500
claramente es la mitad
de un yoyo.
660
00:49:27,520 --> 00:49:28,810
Es un saludo.
661
00:49:29,489 --> 00:49:30,825
Se permiten saludos.
662
00:49:31,256 --> 00:49:33,242
Gracias, padre del Sr. Jack.
663
00:49:34,829 --> 00:49:37,138
Aquí lo tienes.
"OXYCAMPHOR", tenías razón.
664
00:49:37,273 --> 00:49:39,765
Ella sabe que tiene razón.
¿De qué estás hablando?
665
00:49:41,220 --> 00:49:42,746
¿Qué fue lo siguiente?
¿I?
666
00:49:43,116 --> 00:49:44,058
No busques ese
667
00:49:46,096 --> 00:49:48,407
Solo dije que es un saludo.
y se permiten saludos.
668
00:49:50,124 --> 00:49:53,649
Durante años has puesto "HI" y "HO".
Sabes que "yo" está bien.
669
00:49:53,778 --> 00:49:56,289
Realmente pusiste "HOE",
abuelo?
670
00:49:56,925 --> 00:49:59,400
Como en "Azadas y coches".
671
00:50:04,300 --> 00:50:06,200
¡Papá, ni siquiera estás jugando!
672
00:50:34,832 --> 00:50:35,750
¿Papá?
673
00:51:45,700 --> 00:51:47,172
¿Lo es?
674
00:51:48,434 --> 00:51:50,062
¿Lo eres, lo eres?
675
00:51:51,139 --> 00:51:54,975
Pedro, soy yo.
Tu papá.
676
00:51:55,645 --> 00:51:57,982
- Perdona.
- ¿Estás bien?
677
00:51:58,542 --> 00:52:00,169
Sí, simplemente sucedió.
678
00:52:06,419 --> 00:52:08,134
No tienes que salir, está bien.
679
00:52:09,014 --> 00:52:10,536
Mi casa es tu casa.
680
00:52:10,610 --> 00:52:12,250
ya estaba terminando,
de todos modos.
681
00:52:12,270 --> 00:52:13,609
¿Una taza de té?
682
00:52:15,035 --> 00:52:17,000
Sólo quería decir...
683
00:52:17,385 --> 00:52:18,931
Sobre anoche.
684
00:52:20,624 --> 00:52:23,716
Bueno, ningún problema.
Vamos, una taza de té.
685
00:52:24,669 --> 00:52:29,659
No entiendo como...
Nos tratamos así unos a otros.
686
00:52:30,500 --> 00:52:32,509
Creo que es por Michael, ¿verdad?
687
00:52:32,700 --> 00:52:33,820
Probablemente.
688
00:52:35,600 --> 00:52:37,025
Ven a ver esto.
689
00:52:41,514 --> 00:52:44,126
No te preocupes por mi
Sólo quería comunicarme contigo.
690
00:52:57,351 --> 00:52:59,268
¿Dónde has visto antes?
¿Esas palabras?
691
00:53:01,903 --> 00:53:03,702
En una partida de Scrabble.
692
00:53:04,686 --> 00:53:06,634
Nuestro Michael solía ponérselos.
693
00:53:09,160 --> 00:53:10,200
¿Qué?
694
00:53:12,218 --> 00:53:14,245
todos pueden poner
Esas palabras.
695
00:53:15,248 --> 00:53:16,994
Son palabras de dos letras.
696
00:53:18,468 --> 00:53:19,950
Las tienes escritas aquí.
697
00:53:20,364 --> 00:53:21,420
Es él.
698
00:53:21,783 --> 00:53:22,979
Estoy seguro de que.
699
00:53:23,167 --> 00:53:26,507
Es rápido y pone palabras bonitas.
y siempre maximiza la puntuación.
700
00:53:26,659 --> 00:53:30,000
Y no es sentimental, no pone
Una palabra sólo porque se ve linda.
701
00:53:30,011 --> 00:53:31,540
Es él.
702
00:53:31,929 --> 00:53:34,397
"ZO", puso "ZO" esa noche.
703
00:53:34,556 --> 00:53:37,026
Dijiste que esa palabra no existía.
justo cuando se fue.
704
00:53:40,200 --> 00:53:40,938
¿Qué?
705
00:53:42,064 --> 00:53:44,514
Dijiste esa palabra
no existía, y por eso...
706
00:53:50,363 --> 00:53:51,960
¿Me estás culpando?
707
00:53:56,303 --> 00:53:57,409
¿OMS?
708
00:53:58,332 --> 00:54:00,098
te dije que te quedaras
en el baño.
709
00:54:00,099 --> 00:54:03,961
Me quedé allí, pero me estaba volviendo
una pasa en la tina.
710
00:54:04,572 --> 00:54:08,012
De todos modos, tengo
¿Qué esconder? ¿Hice algo mal?
711
00:54:09,275 --> 00:54:11,364
Te conozco.
Te apuesto.
712
00:54:12,552 --> 00:54:13,600
¿Está casado?
713
00:54:13,790 --> 00:54:15,223
Ya no, hijo.
714
00:54:15,325 --> 00:54:17,632
Buscar a nuestro hijo era lo único.
Eso nos mantuvo unidos.
715
00:54:18,122 --> 00:54:19,616
Y una vez que lo encontramos...
716
00:54:21,987 --> 00:54:24,658
recriminaciones, aburrimiento,
Como quieras llamarlo.
717
00:54:32,262 --> 00:54:33,959
¿Tuvieron relaciones sexuales?
718
00:54:35,094 --> 00:54:36,359
¿Tuvieron sexo en mi cama?
719
00:54:36,370 --> 00:54:38,400
Bueno, no pudimos tener sexo.
en la cama de Jack. ¿No?
720
00:54:38,410 --> 00:54:40,409
Es un fondo marino,
No soy Tarzán.
721
00:54:40,419 --> 00:54:43,366
De todos modos, no hubiera estado bien.
Tener sexo en el dormitorio de un chico.
722
00:54:45,050 --> 00:54:46,485
Tuvieron sexo en mi cama.
723
00:54:47,108 --> 00:54:48,505
¿Cómo pudieron hacer eso?
724
00:54:48,596 --> 00:54:50,341
no tengo sexo
en mi cama.
725
00:54:50,495 --> 00:54:51,342
¿No?
726
00:54:51,796 --> 00:54:52,850
Hijo...
727
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
deberías preguntarte por qué estás
haciendo tanto escanearlo quiero decir
728
00:54:56,182 --> 00:55:00,202
¿Qué estás haciendo?
Deberías estar orgulloso de tu padre.
729
00:55:01,250 --> 00:55:05,150
Déjame decirte hijo, es un amante.
Muy considerado y logrado.
730
00:55:05,160 --> 00:55:06,297
Oh Dios. Callarse la boca.
731
00:55:06,298 --> 00:55:07,816
- No en serio.
- Por favor.
732
00:55:07,817 --> 00:55:09,046
- Es muy enfático.
- Por favor.
733
00:55:09,147 --> 00:55:10,646
Por favor, no hables más.
734
00:55:14,188 --> 00:55:16,127
Voy a ir.
735
00:55:18,074 --> 00:55:20,514
Y cuando regrese
Esto no ha sucedido.
736
00:55:21,274 --> 00:55:22,558
¿Bueno?
737
00:55:40,923 --> 00:55:45,462
Sí, sí. El tema es el tráfico,
Es terrible.
738
00:55:47,385 --> 00:55:48,862
Lo digo en serio.
739
00:55:50,100 --> 00:55:54,271
Entonces reprogramemos.
Para que pueda alinear mis patos.
740
00:55:56,172 --> 00:55:57,951
No me refiero literalmente a los patos.
741
00:56:00,078 --> 00:56:02,087
No, no hago patos.
742
00:56:04,532 --> 00:56:06,212
Tampoco hago ardillas rayadas.
743
00:56:07,232 --> 00:56:11,677
Las ardillas... las ardillas rayadas
Ni siquiera son una especie en peligro de extinción.
744
00:56:13,072 --> 00:56:15,111
Nos habíamos puesto de acuerdo sobre las ardillas comunes.
745
00:56:17,744 --> 00:56:19,460
Helado "La Ardilla".
746
00:56:20,517 --> 00:56:21,753
¿A quién no le puede gustar eso?
747
00:56:41,411 --> 00:56:42,556
¿Qué?
748
00:56:53,468 --> 00:56:56,400
GRACIAS POR PRESTARME TU CAMA
749
00:57:01,155 --> 00:57:02,516
No hay problema.
750
00:57:22,712 --> 00:57:27,307
esperanza (sustantivo):
Un sentimiento de expectativa y deseo.
Algo particular sucede.
751
00:57:28,520 --> 00:57:29,513
El abuelo se fue.
752
00:57:30,365 --> 00:57:31,114
¿Se fue?
753
00:57:31,215 --> 00:57:32,115
¿Fue adónde?
754
00:57:32,501 --> 00:57:33,720
Él fue.
Él fue.
755
00:57:33,837 --> 00:57:35,622
Las bolsas no.
Todos.
756
00:57:35,811 --> 00:57:38,234
No contesta el teléfono.
Se ha ido.
757
00:57:38,847 --> 00:57:41,334
¿Le dijiste algo?
¿Tuviste una discusión?
758
00:57:41,435 --> 00:57:43,111
¿Qué? No.
Golpéalo.
759
00:57:43,323 --> 00:57:46,383
nunca le dije nada
aparte de "Buenas noches".
760
00:57:46,616 --> 00:57:47,584
Tenemos que encontrarlo.
761
00:57:47,876 --> 00:57:49,312
¿Qué quieres decir?
con lo encontraremos?
762
00:57:50,301 --> 00:57:51,913
Es una persona desaparecida.
763
00:57:52,539 --> 00:57:55,121
¿Por qué dices que es una persona?
desaparecido? Él es un adulto.
764
00:57:55,227 --> 00:57:56,765
Habrá regresado a su propia casa.
765
00:57:57,400 --> 00:57:58,673
No se porque la dejo
primero.
766
00:57:58,974 --> 00:58:01,371
Mamá, deberíamos buscarlo.
767
00:58:01,372 --> 00:58:02,899
Definitivamente vamos.
768
00:58:03,324 --> 00:58:05,695
¿Qué?
¿Ambos se han vuelto locos?
769
00:58:06,501 --> 00:58:07,569
Él no vivió aquí.
770
00:58:08,066 --> 00:58:11,361
El hecho de que él no esté aquí.
No significa que esté perdido.
771
00:58:11,382 --> 00:58:14,700
Por el contrario, significa
Eso ha vuelto a donde debería estar.
772
00:58:14,710 --> 00:58:16,935
¿Cómo sabes si él
¿No contesta el teléfono?
773
00:58:17,409 --> 00:58:19,286
tal vez deberíamos ir
para verificarlo.
774
00:58:19,350 --> 00:58:21,451
Ha vivido en casa
durante 50 años
775
00:58:21,573 --> 00:58:26,701
Ni una sola vez en todo ese tiempo
Se me ocurrió ir a ver si todavía vivía allí.
776
00:58:32,299 --> 00:58:32,999
¿Qué?
777
00:58:35,720 --> 00:58:37,529
SIN VOLANTES
778
00:58:38,024 --> 00:58:39,839
TOCAR UNA VEZ
779
00:58:50,321 --> 00:58:51,327
¿Papá?
780
00:59:07,490 --> 00:59:09,366
MICHAEL MELLOR
781
00:59:16,035 --> 00:59:17,848
FOTOS grumos
782
00:59:58,487 --> 00:59:59,883
- ¿Lo es?
- No.
783
00:59:59,894 --> 01:00:00,884
- ¿Sabes dónde...?
- ¿Dónde está?
784
01:00:00,895 --> 01:00:02,520
no se donde esta,
¿Sabes eso?
785
01:00:04,009 --> 01:00:05,304
No está dentro,
Lo he visto.
786
01:00:05,330 --> 01:00:06,805
Lo sé, pero...
787
01:00:07,400 --> 01:00:09,663
¿Puedo echar un vistazo?
Nunca estuve dentro.
788
01:00:09,674 --> 01:00:11,055
Es gracioso.
789
01:00:11,056 --> 01:00:13,918
Bueno, si es gracioso.
No es algo grave ¿verdad?
790
01:00:14,697 --> 01:00:18,137
Bueno, pensé que podría haber...
791
01:00:18,318 --> 01:00:19,538
una pista.
792
01:00:20,380 --> 01:00:24,471
Si no dijo dónde está, tal vez
No quiere saber dónde está.
793
01:00:25,492 --> 01:00:28,460
Se suponía que íbamos a ir
a esto en Chester.
794
01:00:28,470 --> 01:00:29,663
Compré boletos.
795
01:00:29,880 --> 01:00:31,163
Un regalo.
796
01:00:31,693 --> 01:00:33,515
¿Por qué debería comprarlos?
y luego no aparecer?
797
01:00:33,717 --> 01:00:35,792
¿Por qué hace más
de las cosas que hace?
798
01:00:37,481 --> 01:00:39,888
Él te habló de esto...
799
01:00:40,436 --> 01:00:41,584
Flaco no se cuanto?
800
01:00:41,877 --> 01:00:43,088
Tesauro
801
01:00:43,552 --> 01:00:45,324
No sabe nada sobre él.
802
01:00:45,802 --> 01:00:46,644
Dice que quiere conocerlo.
803
01:00:46,762 --> 01:00:48,447
Todo el mundo sabe que nunca
hay que concertar una reunión
804
01:00:48,467 --> 01:00:51,221
con alguien que has conocido
por Internet. Es peligroso.
805
01:00:52,009 --> 01:00:53,925
¿Era esa chica Barnsley?
806
01:00:53,926 --> 01:00:56,622
Conocí a un chico que resultó
Pesaba 190 kg.
807
01:00:56,839 --> 01:00:58,329
Ella tenía sólo 14 años.
808
01:00:59,063 --> 01:01:02,032
No creo que nadie haya estado
Acosar sexualmente a mi papá.
809
01:01:02,133 --> 01:01:07,502
No. Pero ¿y si esto
Flaco resultará ser un niño
810
01:01:08,090 --> 01:01:09,841
y la gente...
811
01:01:10,033 --> 01:01:12,752
Pensaré que tu papá
Él es quien busca niños.
812
01:01:14,332 --> 01:01:15,253
¡Dios!
813
01:01:31,324 --> 01:01:32,678
¿Eres tú?
814
01:01:38,675 --> 01:01:40,501
si
Soy yo y...
815
01:01:40,650 --> 01:01:41,900
Miguel.
816
01:01:42,353 --> 01:01:43,825
El que escapó.
817
01:01:45,919 --> 01:01:47,229
¿Es él?
818
01:01:47,330 --> 01:01:50,687
Es él.
El hijo pródigo.
819
01:01:55,330 --> 01:01:56,815
¿Estás bien?
820
01:02:09,222 --> 01:02:10,997
No estoy nada bien.
821
01:02:25,531 --> 01:02:26,875
Arturo...
822
01:02:27,581 --> 01:02:31,616
Arturo...
lo siento mucho.
823
01:02:33,199 --> 01:02:34,299
No lo sé...
824
01:02:34,469 --> 01:02:36,630
No sé lo que estaba pensando.
825
01:02:36,731 --> 01:02:38,855
te necesito...
826
01:02:40,979 --> 01:02:42,122
Lo siento.
827
01:02:42,143 --> 01:02:43,728
¿Podrías venir a buscarme?
828
01:03:15,279 --> 01:03:18,042
Vi estas fotos y...
829
01:03:18,322 --> 01:03:19,478
Ese es el suyo...
830
01:03:20,368 --> 01:03:21,734
recordé el día
de la morgue.
831
01:03:22,950 --> 01:03:24,296
Ok
832
01:03:26,016 --> 01:03:28,268
¿Qué estaba pensando?
833
01:03:28,942 --> 01:03:31,374
Tiene una debilidad mental
de algún tipo?
834
01:03:31,852 --> 01:03:33,227
Nunca lo tuvo.
835
01:03:33,560 --> 01:03:35,000
¿Confusiones?
836
01:03:37,238 --> 01:03:38,493
No más que el resto
de nosotros.
837
01:03:39,081 --> 01:03:40,689
Puedes completar esta información.
838
01:03:40,781 --> 01:03:41,974
Te traeré una foto.
839
01:03:41,995 --> 01:03:45,100
Si tenemos un cuerpo no identificado
o alguna persona herida
840
01:03:45,110 --> 01:03:48,000
coincide con la descripción
por supuesto haremos una llamada y...
841
01:03:48,115 --> 01:03:51,496
No hagas eso.
No quiero hacer eso.
842
01:03:53,004 --> 01:03:55,794
Para ser honesto,
es fuerte y saludable
843
01:03:55,805 --> 01:03:57,561
la edad ha pasado
de consentimiento sexual
844
01:03:57,795 --> 01:04:02,212
a menos que estés revocando armas de
incendio sin licencia o conducir sin cuidado
845
01:04:02,222 --> 01:04:03,093
No veo por qué...
846
01:04:03,103 --> 01:04:04,406
Yo lo hago. Sí.
847
01:04:07,033 --> 01:04:10,548
sabes una noche
Mi hijo desapareció.
848
01:04:11,217 --> 01:04:13,507
sentí un gran golpe
y salió de la habitación.
849
01:04:13,508 --> 01:04:17,745
Estábamos viendo "Top Gear"
y le dije que dejara de hablar.
850
01:04:18,015 --> 01:04:22,322
Él cerró la puerta
Y nunca volvió.
851
01:04:23,004 --> 01:04:25,835
Entré en pánico
Llamé a todos sus amigos,
852
01:04:25,846 --> 01:04:29,805
Conduje por las calles buscándolo,
Bañado en lágrimas, no tiene idea.
853
01:04:30,000 --> 01:04:30,720
Sí, lo tengo.
854
01:04:30,751 --> 01:04:34,100
Conduciendo
y literalmente estaba temblando.
855
01:04:34,642 --> 01:04:37,650
Llamó a la comisaría,
la gente allí ya no sabía qué más hacer.
856
01:04:37,660 --> 01:04:39,831
Y luego subí a su dormitorio...
857
01:04:39,842 --> 01:04:40,732
Aj.
858
01:04:40,733 --> 01:04:43,232
No, no, subí a su dormitorio...
859
01:04:44,177 --> 01:04:46,122
Y yo estaba durmiendo.
860
01:04:47,415 --> 01:04:49,151
él había ido derecho
a la cama.
861
01:04:49,990 --> 01:04:51,808
Ahí estaba, cómodo.
862
01:04:52,890 --> 01:04:54,316
Es una corazonada.
863
01:04:57,221 --> 01:04:59,029
No siempre es así.
864
01:05:03,305 --> 01:05:06,504
Es un dolor de corazón
865
01:05:06,515 --> 01:05:09,482
Nada más que un dolor de corazón
866
01:05:10,500 --> 01:05:12,953
Te golpea cuando ya es demasiado tarde
867
01:05:14,189 --> 01:05:17,652
Te golpea cuando estás caído
868
01:05:18,254 --> 01:05:21,538
Es un juego de tontos
869
01:05:22,410 --> 01:05:25,538
Nada más que un juego de tontos
870
01:05:26,104 --> 01:05:29,678
De pie bajo la lluvia fría
871
01:05:30,259 --> 01:05:34,124
Sentirse como un payaso
872
01:05:34,469 --> 01:05:37,583
Es un dolor de corazón
873
01:05:38,304 --> 01:05:41,960
Nada más que un dolor de corazón
874
01:05:42,220 --> 01:05:45,887
Ámalo hasta que tus brazos se rompan
875
01:05:46,154 --> 01:05:50,228
Entonces te decepcionó
876
01:05:50,649 --> 01:05:53,600
No está bien compartir con el amor
877
01:05:53,610 --> 01:05:54,845
Jack lo encontró.
878
01:05:54,856 --> 01:05:57,388
- ¿Qué? ¿Estás aquí?
- No, no está aquí.
879
01:05:57,953 --> 01:05:59,822
Sincronizaste tu teléfono
con mi computadora
880
01:06:00,666 --> 01:06:02,855
La ubicación está encendida,
881
01:06:02,856 --> 01:06:05,370
así que si voy aquí...
882
01:06:06,859 --> 01:06:08,126
Ese es él.
883
01:06:08,225 --> 01:06:09,654
Ahí es donde está.
884
01:06:10,193 --> 01:06:11,407
¿Donde es eso?
885
01:06:12,218 --> 01:06:14,713
En algún lugar cerca...
Ainsdale
886
01:06:17,132 --> 01:06:18,608
Quizás lo encontraste, ¿verdad?
887
01:06:19,147 --> 01:06:20,705
él fue allí
Para alejarse de todo
888
01:06:21,709 --> 01:06:23,800
Ahí es donde solíamos ir
de vacaciones cuando éramos niños.
889
01:06:24,354 --> 01:06:25,775
Y si fuera a encontrarse
con alguien?
890
01:06:26,093 --> 01:06:27,006
¿Qué?
891
01:06:27,820 --> 01:06:30,465
Habló de ir a encontrarse
Con un tipo de Internet.
892
01:06:30,476 --> 01:06:32,295
no iba a encontrarme
Con un tipo de Internet.
893
01:06:32,671 --> 01:06:34,777
¿Qué está haciendo un chico?
de Internet en Ainsdale?
894
01:06:35,323 --> 01:06:36,050
¿Qué?
895
01:06:36,541 --> 01:06:38,680
Eso explica por qué
No contesta el teléfono.
896
01:06:39,014 --> 01:06:39,881
No tiene señal.
897
01:06:41,433 --> 01:06:43,136
Ni siquiera te importa.
898
01:06:44,851 --> 01:06:46,300
Ni siquiera te importa
un poco.
899
01:06:46,310 --> 01:06:47,750
¿Qué quieres que haga?
900
01:06:47,790 --> 01:06:50,082
Se ha ido de viaje.
Seguro.
901
01:06:54,894 --> 01:06:57,779
Conozco a mi papá mejor que tú.
902
01:06:58,274 --> 01:07:00,575
Y sé que está bien.
903
01:07:02,716 --> 01:07:08,322
Pero iré allí
pero lo hago por ti, no por él.
904
01:07:08,423 --> 01:07:09,911
¿Bueno?
905
01:07:47,250 --> 01:07:48,848
¿Ágil?
906
01:07:50,473 --> 01:07:52,082
¿Qué es eso?
907
01:07:53,875 --> 01:07:55,286
Es sólo una palabra bonita.
908
01:07:56,338 --> 01:07:58,793
Son solo...
909
01:07:59,828 --> 01:08:01,187
Mis palabras favoritas.
910
01:08:08,159 --> 01:08:10,649
¿Sabes cuál es mi palabra favorita?
911
01:08:12,345 --> 01:08:14,215
No, no lo sé.
912
01:08:16,075 --> 01:08:17,381
Jabón.
913
01:08:20,230 --> 01:08:22,146
Jabón.
914
01:08:24,753 --> 01:08:27,884
Vamos...
Pruébalo
915
01:08:31,774 --> 01:08:33,693
Jabón.
916
01:08:35,571 --> 01:08:37,567
Jabón
917
01:08:42,466 --> 01:08:44,846
Pequeños placeres, ¿eh?
918
01:08:59,408 --> 01:09:01,667
Jabón
919
01:09:26,935 --> 01:09:28,392
¿Papá?
920
01:09:42,630 --> 01:09:44,138
¿Alan?
921
01:09:52,132 --> 01:09:54,320
¿Has visto
a este chico?
922
01:10:04,427 --> 01:10:06,485
Avistamientos
923
01:11:28,312 --> 01:11:29,771
¿Alan?
924
01:11:37,720 --> 01:11:39,026
¿Alan?
925
01:11:49,013 --> 01:11:49,920
¿Papá?
926
01:11:50,186 --> 01:11:52,227
Le rompiste el corazón, ¿sabes?
927
01:11:52,585 --> 01:11:54,596
Sólo hablé de ti.
928
01:11:55,264 --> 01:11:58,900
No importaba la conversación
Se podría intentar.
929
01:11:59,422 --> 01:12:02,258
La marea, el clima,
930
01:12:02,931 --> 01:12:04,459
¿Has estado pescando candados?
931
01:12:04,470 --> 01:12:07,889
la repentina aparición
de delfines mulares,
932
01:12:08,522 --> 01:12:12,608
costumbres de apareamiento
de las focas grises del Atlántico Norte,
933
01:12:12,609 --> 01:12:15,373
Todo te llevó.
934
01:12:15,510 --> 01:12:17,420
Deseo que...
- Soy su otro hijo.
935
01:12:18,423 --> 01:12:19,129
¿Qué?
936
01:12:19,420 --> 01:12:20,763
El que no escapó.
937
01:12:22,457 --> 01:12:23,471
El que se quedó con él.
938
01:12:25,109 --> 01:12:27,962
El que fue con el
para identificar un posible cuerpo.
939
01:12:30,521 --> 01:12:33,123
Tengo un hijo, Jack.
que es muy cercano a mi papá.
940
01:12:34,627 --> 01:12:35,765
Mi esposa Sue...
941
01:12:35,833 --> 01:12:36,879
De cualquier manera.
942
01:12:37,629 --> 01:12:41,501
Tememos que haya
sido perturbado y hecho algo mal.
943
01:12:42,791 --> 01:12:44,640
Espera un minuto.
944
01:12:44,681 --> 01:12:47,416
¿Cómo sé que eres tu hijo?
945
01:12:47,653 --> 01:12:50,889
¿Cómo sé que no eres de la agencia?
¿Afluente o policía?
946
01:12:51,030 --> 01:12:52,450
¿Por qué la policía?
¿Iba a estar buscándolo?
947
01:12:52,551 --> 01:12:54,663
No lo sé.
Es un tipo raro.
948
01:12:55,207 --> 01:12:57,962
Es mi papá.
Estamos preocupados por él.
949
01:12:58,261 --> 01:12:59,960
Sólo dime lo que sabes.
950
01:13:03,016 --> 01:13:04,361
¡Sí!
¡Sí!
951
01:13:04,481 --> 01:13:05,325
¡Ese es él!
952
01:13:05,643 --> 01:13:08,530
Eres la misma imagen.
cuando te molestas
953
01:13:09,100 --> 01:13:09,823
Salí.
954
01:13:09,855 --> 01:13:12,540
Sé que salió. porque
Estoy preocupado por él.
955
01:13:12,591 --> 01:13:15,140
¿Por qué estás preocupado?
Es un marinero con mucha experiencia.
956
01:13:15,241 --> 01:13:16,041
¿No es así?
957
01:13:17,471 --> 01:13:18,342
¿Lo es?
958
01:13:18,497 --> 01:13:19,920
si
959
01:13:19,921 --> 01:13:24,500
Tormentas y tormentas.
Él y ese pequeño barco.
960
01:13:24,710 --> 01:13:27,152
Sí, muy experimentado.
muy experimentado
961
01:13:44,536 --> 01:13:46,010
¿Qué estás buscando?
962
01:13:48,333 --> 01:13:51,087
lo que he estado buscando
todos estos últimos años.
963
01:13:53,282 --> 01:13:56,888
Cuando me pongo el abrigo
y camino y camino y camino.
964
01:14:00,819 --> 01:14:02,933
¿Qué crees que estaba buscando?
965
01:14:07,952 --> 01:14:09,610
Recuerdo que lo hiciste.
966
01:14:12,241 --> 01:14:14,204
Pero no sabía lo que estabas haciendo
en ese momento.
967
01:14:15,674 --> 01:14:17,303
Pensé que todos los padres
Ellos hicieron lo mismo, ¿sabes?
968
01:14:21,481 --> 01:14:23,483
No sabía dónde más buscar.
969
01:14:25,564 --> 01:14:27,341
Además de en todas partes.
970
01:14:29,867 --> 01:14:34,619
Te dicen que pienses
en todo lo que sabes sobre ellos.
971
01:14:38,377 --> 01:14:40,000
Pero sucede que...
972
01:14:43,380 --> 01:14:45,366
No sabía tanto.
973
01:14:48,299 --> 01:14:50,679
Sólo la cuestión del Scrabble.
974
01:14:51,339 --> 01:14:54,601
ni siquiera lo sé
si te gusta el Scrabble, o es simplemente...
975
01:14:56,331 --> 01:14:59,646
Lo tengo en mi mente porque
Se fue en medio de un partido.
976
01:15:02,312 --> 01:15:03,774
Debería haber ido tras él.
977
01:15:08,233 --> 01:15:12,554
Quedaste atónito.
Debería haber ido tras él.
978
01:15:14,559 --> 01:15:16,805
Eso es cierto.
Nunca pensé en eso.
979
01:15:21,351 --> 01:15:23,007
Odio el scrabble.
980
01:15:25,931 --> 01:15:29,258
Crees que se trata de las palabras,
Pero se trata de números.
981
01:15:31,982 --> 01:15:38,838
¿Crees que vas a jugar?
"LAGUNA", "LAMBENT" o "JABÓN".
982
01:15:41,360 --> 01:15:46,949
Pero todo es "MU", "PI",
"XI", "ZOO".
983
01:15:48,011 --> 01:15:51,089
nadie sale de casa
para un juego de scrabble.
984
01:15:51,776 --> 01:15:53,716
No fue por el Scrabble.
985
01:15:56,453 --> 01:16:00,992
El Scrabble fue sólo la ocasión.
Fue para mamá.
986
01:16:02,840 --> 01:16:07,446
Desde que mamá murió,
Estaba enojado todo el tiempo.
987
01:16:15,594 --> 01:16:20,120
Le pasó algo malo.
Cuando debería estar protegiéndolo.
988
01:16:20,150 --> 01:16:21,829
Papá, no lo sabemos.
989
01:16:26,313 --> 01:16:31,538
Y entonces empezó este Tesauro Flaco.
Mira esto.
990
01:16:34,208 --> 01:16:38,190
Juega exactamente como nuestro Michael.
A veces las mismas palabras.
991
01:16:38,291 --> 01:16:39,712
He estado jugando con él.
992
01:16:39,904 --> 01:16:41,194
Sí, sí.
993
01:16:41,395 --> 01:16:44,109
Él me ha encontrado.
O lo encontré.
994
01:16:44,411 --> 01:16:48,741
Y si lo fuera...
ya sabes,
995
01:16:49,307 --> 01:16:51,194
he estado jugando
con un fantasma
996
01:16:52,552 --> 01:16:54,314
todos pueden jugar
de la misma manera.
997
01:16:54,522 --> 01:16:57,397
si
Hasta el día siguiente, mira.
998
01:16:59,176 --> 01:17:00,507
Mira esto.
999
01:17:01,409 --> 01:17:03,622
"MERODEADOR", ahí abajo
el lado.
1000
01:17:04,401 --> 01:17:06,545
¿Pasarías una "U"?
en una palabra como esa?
1001
01:17:06,914 --> 01:17:09,729
"MERODEADOR" es el nombre
desde nuestra casa móvil.
1002
01:17:09,770 --> 01:17:10,700
Él está tratando de hablar con nosotros.
1003
01:17:10,710 --> 01:17:12,333
- Papá...
- Entonces te envié un mensaje.
1004
01:17:12,344 --> 01:17:13,755
-...papá...
- Voy a conocerlo.
1005
01:17:13,756 --> 01:17:14,756
-Papá-
- Mira aquí...
1006
01:17:14,757 --> 01:17:15,997
Todo el mundo sabe que...
1007
01:17:16,215 --> 01:17:19,118
¿A qué tengo que tener miedo?
Lo único que le tengo miedo
1008
01:17:19,129 --> 01:17:21,452
es morir
antes de resolver esto.
1009
01:19:50,000 --> 01:19:51,478
Hola hijo.
1010
01:19:59,253 --> 01:20:00,785
¿Quieres jugar?
1011
01:20:09,743 --> 01:20:11,152
¿De dónde sacaste eso?
1012
01:20:11,263 --> 01:20:12,625
En eBay.
1013
01:20:43,600 --> 01:20:45,770
Hemos estado jugando entre nosotros.
durante semanas, ¿verdad?
1014
01:20:46,495 --> 01:20:47,225
¿Qué?
1015
01:20:47,226 --> 01:20:48,809
Eres él, ¿no?
1016
01:20:49,600 --> 01:20:51,308
Tesauro flaco.
1017
01:20:54,278 --> 01:20:55,722
Lo siento.
1018
01:20:56,231 --> 01:20:57,432
Soy lo que hay.
1019
01:20:58,175 --> 01:21:00,274
El "Pickwick Top of the Pops"
de los niños
1020
01:21:01,313 --> 01:21:02,623
Ok
1021
01:21:02,750 --> 01:21:06,011
Soy la "Gran Liga del Valle del Chad"
paterno.
1022
01:21:18,425 --> 01:21:20,259
Son inútiles, ¿verdad?
1023
01:21:21,206 --> 01:21:22,815
Las piezas son muy endebles.
1024
01:21:23,344 --> 01:21:25,736
Se doblan cuando lo intentas
Levántalos, mira.
1025
01:21:27,149 --> 01:21:30,147
Esto es lo que es.
Si quieres jugar, es así.
1026
01:21:30,589 --> 01:21:32,434
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
1027
01:21:40,202 --> 01:21:41,000
si
1028
01:21:43,748 --> 01:21:45,054
Se está aclarando.
1029
01:21:45,739 --> 01:21:48,466
Ok
Un buen día.
1030
01:21:49,332 --> 01:21:50,326
Bueno...
1031
01:21:50,758 --> 01:21:51,790
Lindo, verdad.
1032
01:21:53,012 --> 01:21:54,297
Normal.
1033
01:21:59,431 --> 01:22:01,768
no volverá,
1034
01:22:02,803 --> 01:22:04,959
El hijo pródigo.
1035
01:22:06,107 --> 01:22:06,893
Hoy no.
1036
01:22:07,217 --> 01:22:10,009
Dale un minuto.
El tráfico es terrible.
1037
01:22:16,547 --> 01:22:21,108
El otro hijo,
el no pródigo...
1038
01:22:21,688 --> 01:22:23,259
¿Sabes lo que consiguió?
1039
01:22:26,638 --> 01:22:30,017
Días, mañanas
1040
01:22:31,405 --> 01:22:35,206
tardes en casa
1041
01:22:36,837 --> 01:22:40,216
con su familia.
1042
01:22:41,385 --> 01:22:43,928
Días normales,
así.
1043
01:22:45,860 --> 01:22:46,954
Eso es lo que consiguió.
1044
01:23:40,552 --> 01:23:43,989
RACHEL TE EXTRAÑO SI ME EXTRAÑASTE
BAJA EN LA PR XIMA PARADA
1045
01:24:05,199 --> 01:24:07,297
- ¿Está bien?
- S , y t ?
1046
01:24:07,631 --> 01:24:08,931
No estoy mal.
1047
01:24:20,576 --> 01:24:21,950
Vienes?
1048
01:24:55,451 --> 01:24:57,509
MICHAEL MELLOR
1049
01:25:41,282 --> 01:25:44,921
El sol era un bikini amarillo brillante
1050
01:25:44,956 --> 01:25:48,513
El cielo era azul Wedgwood
1051
01:25:48,548 --> 01:25:52,591
El estado de ánimo es indescriptiblemente tranquilo
1052
01:25:52,626 --> 01:25:56,364
Cuando viniste y arruinaste la vista
1053
01:25:56,399 --> 01:26:00,355
El mar es una diva negra y azul
1054
01:26:00,390 --> 01:26:04,041
Eso se pega a tu piel como pegamento
1055
01:26:04,076 --> 01:26:07,940
El verano fue agradable y fácil
1056
01:26:07,975 --> 01:26:10,968
Hasta que llegaste y arruinaste la vista
1057
01:26:11,009 --> 01:26:14,640
Todo se trata de ti
1058
01:26:14,675 --> 01:26:18,499
Te autoproclaman
1059
01:26:18,534 --> 01:26:22,508
Las cosas que no hacemos
1060
01:26:22,543 --> 01:26:27,671
Todo se trata de ti
1061
01:26:27,672 --> 01:26:31,425
Tu alma compone, no me sorprende
1062
01:26:31,426 --> 01:26:34,803
Y eso es todo lo que es
1063
01:26:35,520 --> 01:26:39,167
Tus llantos por ti mismo se burlan de mí
1064
01:26:39,168 --> 01:26:42,725
Mientras el resto de nosotros estamos de rodillas
1065
01:26:43,126 --> 01:26:46,875
En el mapa de reubicación las palabras te faltan
1066
01:26:46,910 --> 01:26:50,190
Es una oportunidad para que podamos dormir un poco
1067
01:26:51,030 --> 01:26:54,736
Me subo detrás de nosotros para decírtelo
1068
01:26:54,771 --> 01:26:58,092
Pero no he pegado ojo a la semana
1069
01:26:58,127 --> 01:27:01,792
Todo se trata de ti
1070
01:27:01,827 --> 01:27:05,488
Te autoproclaman
1071
01:27:05,523 --> 01:27:09,617
Las cosas que no hacemos
1072
01:27:09,652 --> 01:27:14,680
Todo se trata de ti
1073
01:27:14,715 --> 01:27:17,845
Sacudido por el miedo
1074
01:27:17,846 --> 01:27:21,383
Qué hacer
1075
01:27:22,703 --> 01:27:25,697
Sacudido por el miedo
1076
01:27:25,707 --> 01:27:30,634
Mirándote
1077
01:28:00,400 --> 01:28:02,900
A VECES SIEMPRE NUNCA
1078
01:28:22,338 --> 01:28:26,253
A veces, siempre, nunca
1079
01:28:44,894 --> 01:28:47,911
A veces, siempre, nunca
1080
01:28:48,000 --> 01:28:50,448
Algo más cambió
1081
01:28:50,694 --> 01:28:53,503
Algo más cambió
1082
01:28:54,534 --> 01:28:57,519
No sé qué
1083
01:28:58,950 --> 01:29:01,739
Algo más cambió
1084
01:29:02,077 --> 01:29:04,952
Algo más cambió
1085
01:29:07,746 --> 01:29:10,491
A veces, siempre, nunca
1086
01:29:10,492 --> 01:29:13,198
Estoy deseando
1087
01:29:14,731 --> 01:29:17,445
Me froto las manos
1088
01:29:17,446 --> 01:29:20,161
Tratando de entender
1089
01:29:20,162 --> 01:29:25,014
El cambio, el cambio
1090
01:29:25,818 --> 01:29:27,977
El cambio
1091
01:29:30,221 --> 01:29:33,880
A veces, siempre, nunca
1092
01:29:52,582 --> 01:29:55,618
A veces, siempre, nunca
1093
01:29:55,749 --> 01:29:58,795
A veces me pregunto
1094
01:29:59,635 --> 01:30:02,578
Qué está pasando
1095
01:30:02,579 --> 01:30:04,753
Todo salió mal
1096
01:30:06,979 --> 01:30:09,953
Y aunque lo he intentado
1097
01:30:11,032 --> 01:30:13,634
No puedo aguantar
1098
01:30:13,635 --> 01:30:15,448
A lo que se ha ido
1099
01:30:15,500 --> 01:30:18,248
A veces, siempre, nunca
1100
01:30:25,138 --> 01:30:27,728
No sé qué
1101
01:30:37,993 --> 01:30:40,969
A veces, siempre, nunca
1102
01:30:41,070 --> 01:30:43,693
Algo más cambió
1103
01:30:47,668 --> 01:30:50,262
No sé qué
1104
01:30:52,163 --> 01:30:54,800
Algo más cambió
1105
01:31:00,551 --> 01:31:04,170
A veces, siempre, nunca
1106
01:31:10,267 --> 01:31:14,012
No sé qué
1107
01:31:17,000 --> 01:31:24,000
- Traducido y subtitulado por
leer de nuevo, 08/07/2019 -